Nihongo Go Go!

posted on 22 Jun 2009 14:42 by champcpe in leisure

ทีปกรเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นได้หนึ่งเดือนครับ
ถ้าการ์ตูนข้างล่างนี้ใช้ความรู้ผิดๆ ต้องขออภัยผู้เีชี่ยวชาญไว้ก่อนด้วย

แหะๆ

พยายามอธิบายก่อน...

... ถ้าใครมีคำอธิบายที่กระจ่าง ก็กรุณาช่วยอธิบายให้ผู้ด้อยฯ คนนี้ด้วยนะครับ

Tags: cartoon, draw, nihongo, ภาษาญี่ปุ่น, วาด58 Comments

อา...หนูอยากเรียนจีนแหละเฮีย
บ้านไม่มีเชื้อจีน มีปมด้อย ตรุษจีนไม่หยุด
เลยอยากเรียนจีนชดเชย 5555 (เพื่ออะไร)

ขอให้สนุกนะค้า

#1 By เอื้องอลิน จตุรดา shakri เทพหมี น้ำตาล on 2009-06-22 14:45

หนูเพชร เคยอยากเรียนเหมือนกันค่ะ
เพราะอยากเล่นฮาเวิสมูน รู้เรื่อง อิอิ

แต่เห็นไวยากรณ์ละมึนค่ะ

ว่าแต่สาวน้อยน่ารักผู้นี้ สุดยอดด หุหุ question

#2 By Variety-Phet on 2009-06-22 14:51

ภาษาญี่ปุ่นนี่ยากแท้หยั่งถึงจริงๆ

โออิชิ คิมูจิ๊ (อันหลังนี่

)

#3 By Maxtrix™ on 2009-06-22 14:53

Refrigerater ถ้าพูดเป็นญี่ปุ่นคงเป็น เรฮีโกเรตะ

เรโซโกะเริ่ดกว่าเยอะ confused smile

#4 By ณ on 2009-06-22 14:57

5555555555555555555
เข้าใจเลยค่ะ
บางอย่างมันก็ไม่ทับศัพท์แบบที่ใจเราคิดไว้
แอบเดาใจไม่ถูกว่าต้องพูดทับศัพท์แบบไหนถึงจะถูก
cry

#5 By 【零-blUeFaKe-】 on 2009-06-22 14:58

แต่คนญี่ปุ่นดันพูดอังกฤษไม่ค่อยได้
แปลกมาก

#6 By โก๋สิจ๊ะ on 2009-06-22 14:58

ศัพท์ใช้แกะๆเอาเวลาดูดิบการ์ตูนกับเล่มเกมค่ะ 555+
พอถึงไวยากรณ์ก็ขอลา sad smile

#7 By ยายแม่บ้าน on 2009-06-22 14:59

ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่น.. sad smile

#8 By nudee on 2009-06-22 15:04

น่าสนุกแฮะ

#9 By iTualek on 2009-06-22 15:04

แม้จะทับศัพท์แต่ก็อ่านออกเสียงสำเนียงญี่ปุ่นจ๋าเลย
ถ้าไม่ออกสำเนียงนั้น ญี่ปุ่นจะงง อิอิอิ big smile

ื่ชื่อญี่ปุ่นของท่านแชมป์อ่านว่าไงอ่ะครับ embarrassed

ของผม "อิศวเรศ" จะเป็น "อิ ซา วา เร โตะ(ซัง)"
สงสัยทำไมคนญี่ปุ่นอ่าน "เรศ" ไม่ได้ต้องอ่านว่าเรโตะ

#10 By แพนด้าญี่ปุ่น on 2009-06-22 15:11

พัดลมก็ แอกิไง sad smile

อะอิอุเอะโอ๊ 55
อยากเรียนบ้างเฮียแช่มสอนหน่อยสิ confused smile

#11 By ลิงหกกะล้ม on 2009-06-22 15:11

ตอนไปญี่ปุ่นก็คุ้นหูหลายคำเลยเหมือนกัน
แต่ก็เข้าใจกับภาษาชี้โบ้ขี้เบ้มากกว่า

#12 By เจ้าโต on 2009-06-22 15:12

ฮ่ะๆ จริง...

พวกนี้มันคำศัพท์อะ...

ลองเรียนไวยกรณ์สิ... เหอๆ

#13 By ppao on 2009-06-22 15:12

ต้องมานั่งเดาคาตาคานะนี้ก็ปวดหัวใช่ย่อยครับ open-mounthed smile

#14 By pw. on 2009-06-22 15:14

อารมเดียวกับเกาหลี confused smile

#15 By sage_nu on 2009-06-22 15:31

ที่จริงแล้ว คำทับศัพท์พวกนี้บางคำก็มีที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเลยด้วยค่ะ แต่มันยาวและจำยาก คนญี่ปุ่นเองเขาก็ไม่ค่อยใช้เหมือนกัน

デパート→百貨店
ペン→万年筆
เป็นต้น

ทีวีกับวิทยุเองก็มีคำญี่ปุ่นค่ะ อันนั้นใช้คันจิที 5-6 ตัว สารภาพว่าข้าพเจ้าก็ไม่มีทางจำได้โดยเด็ดขาด sad smile

หรือบางคำก็จะใช้คันจิแทนโดยที่คงเสียงเดิมในภาษาต่างประเทศเอาไว้ด้วยค่ะ
コーヒー→珈琲

ปล. ถ้าจำไม่ผิด รู้สึกว่า"กล้องถ่ายรูป"จะใช้คำว่า 写真機 ค่ะ แต่มันโบราณมาก

#16 By ohohoh on 2009-06-22 15:38

ก็งงกะมันเหมือนกัน
อยาง สีส้ม oranju มั้งนะ
สีชมพู pinkku
แต่สีเขียวนี่ midori งง นึกจะ ทับศัพท์ก็ได้ด้วย อิอิ
พิ่งรู้ว่า ญีปุ่นเพิ่งหันมาใช้มีดด้วยอะ
เพราะ มีก็เรียกทับศัพท์ งง อิอิแต่ก่อนคงใช้ดาบหั่นผักอิอิ confused smile

#17 By Dome on 2009-06-22 15:38

อ๊ะ ตูนช่อง confused smile

อืม ว่าไป เหมือนจะง่ายเนาะ แต่ว่ายากจะตัย
ท่าทางหนุก confused smile

#18 By p.cobra on 2009-06-22 15:42

ตอบคุณ ohohoh

หรือบางคำก็จะใช้คันจิแทนโดยที่คงเสียงเดิมในภาษาต่างประเทศเอาไว้ด้วยค่ะ
コーヒー→珈琲

คิดว่าคำนี้ ไม่ได้เลียนเสียงภาษาต่างประเทศ
แต่เป็นใช้คำจีนมากกว่านะครับ
(จีนก๋ต่างประเทศนี่หว่า sad smile

)

#19 By sage_nu on 2009-06-22 15:43

เรโซโขะ มันแปลว่า ตู้เก็บความเย็น 5555 ตรงตัวดีเนอะ question

พวกศัพท์ที่มาจากภาษาต่างประเทศบางคำก็ปรับเรื่งอการอ่านออกเสียงให้เข้ากับคนญี่ปุ่นน่ะค่ะ เช่นตัว F, H, V ที่อ่านออกเสียงลำบากก็จะเปลี่ยนไปให้เข้ากับลิ้น(?)คนญี่ปุ่นค่ะ

คุณแชมป์.. เมโกะเพิ่งไปเจอมาสดๆร้อนๆเลยค่ะ เป็นศัพท์ที่ไม่เคยเจอมาก่อน เรียนมาก็หลายปีแล้ว... ไม่เคยพบไม่เคยเห็น....

มันคือคำว่า "โฮะ- อิ๊ป- ปุ" เป็นคาตากานะค่ะ...

ทายสิว่ามันคือคำว่าอะไร.....................

เฉลย...

"วิป"ครีมค่ะ

sad smile

ล้ำลึกจริงๆเลย.......................................

#20 By Meiko S. on 2009-06-22 15:50

#17
ที่จริงแล้ว พวกสีเองก็มีคำญี่ปุ่นอยู่แล้วค่ะ
オレンジ色→橙色
ピンク色→薄紅色、桃色
ที่สีใช้คำทับศัพท์มากกว่า ส่วนหนึ่งอาจจะเพื่อใช้ในการสอนเด็กด้วยค่ะ ทางนี้ก็เลยแพร่หลายมากกว่า

ส่วนมีด
ナイフ→包丁、小刀

#19
ข้าพเจ้าก็เพิ่งทราบว่าคำนี้เอาของจีนมาใช้ทั้งอย่างนั้นเลยสินะคะเนี่ย (><
สองประเทศนี้เขาใช้ตัวอักษรคล้ายกันหลายคำจนข้าพเจ้าก็งงค่ะ ยังต้องศึกษาอีกเยอะ sad smile

#21 By ohohoh on 2009-06-22 15:58

โอ้.. มีคนมาสอนศัพท์เยอะแยะเลย ขอบคุณคร้าบ confused smile

#22 By มาสเตอร์แชมป์ on 2009-06-22 16:03

น่าเรียนจริงๆภาษาญี่ปุ่น

#23 By eeddy(อี๊ด) on 2009-06-22 16:29

เท่าไร

ฮาวมัช"จิ"

#24 By WhiteMapleS on 2009-06-22 16:36

#10 เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียงสะกดแม่กด ฮะ ^^" ถ้าเขียนเสียงอ่านเป็นสัทอักษร พวกแม่กดก็จะใช้เป็นตัว t สะกดกัน ... ดังนั้นพวกที่เป็นแม่กดทั้งหลายคนก็จะอ่านเป็น tto กันหมด

เพิ่มเติมของ #16 ว่า ペン→万年筆 << ตัวนี้หมายถึงปากกาหมึกซึมนะฮะ แปลจากตัวคันจิจริงๆแล้วจะได้ความว่า "พู่กันหมื่นปี" ( ใช้เขียนได้เรื่อยๆไม่ต้องจุ่มหมึกบ่อยๆ ) เลยหมายถึงปากกาน่ะฮะ :D

เรื่องการใช้ทับศัพท์ มันก็คงเหมือนเมืองไทยล่ะฮะ ที่ใช้คำทับศัพท์หลายๆอย่างแม้จะมีภาษาไทยกำกับ... ไม่มีใครเรียกคอมพิวเตอร์ว่าคณิตกรจริงๆใช่มั้ยล่ะฮะ ^^"

ถ้าอยากจะแนะนำศัพท์แปลกๆ ลองเอาพวกศัพท์ย่อไปแนะนำสิฮะ :P
คนญี่ปุ่นนิยมย่อศัพท์ที่มันยาวๆให้เหลือแค่ 4 พยางศ์ อย่าง Personnal Computer ก็ย่อเหลือ พาโซคอม( pasocon ), กล้องดิจิตอลก็ย่อจาก Digital Camera เป็น ดิจิคาเมะอย่างในมุข, Word Processer ย่อเป็น วาโปร ( waapuro ) อะไรพวกนั้น