Champ : Twisted

มีโอกาสได้ไปดู 20th century boys สองรอบ

รอบหนึ่งที่โรงหนัง M สาขาแถวบ้าน พากษ์โดยพันธมิตร

ออกมาจากโรง คุยกับเพื่อนว่า เฮ้ย หนังโดนตัดแน่ๆ 

เพราะมีบางฉากบางตอน พูดยังไม่ทันขาดคำ (แปลตรงๆ เช่น ตัวละครพูดว่า "แล้ว" ก็จะได้ยินแค่ "แล้...") 

ก็ตัดเปลี่ยนไปฉากต่อไปซะแล้ว อารมณ์แต่ละอย่างจึงขาดสะบั้นหั่นแหลกสุดๆ

ต่อมาไม่นาน ได้มีโอกาสไปดูที่ลิโด้กับน้องรัก แบบเต็มๆ เป็นซาวน์แทรคและไม่ตัด

จึงได้ประจักษ์แก่ตัวว่า ที่โีรงหนัง M ตัดไปนั้นไม่ใช่เล็กน้อยแค่ห้านาทีหกนาที

แต่ตัดไปรวมกว่า ยี่สิบนาที (หรือมากกว่านั้น?)

และผู้ตัดก็ตัดแบบ.. สักแต่ว่าตัด น่าจะเป็นคนที่ไม่เคยอ่านการ์ตูนมาก่อนแน่ๆ

เพราะบางอย่างบางส่วนก็ตัดซะจน ภาคหน้าผู้ชมคงงงเต้ก ว่าไอ้นี่มายังไง (เรื่องนี้เป็นหนังไตรภาค)

ด้วยความแค้น, ผมจึงหยิบสมุดจดขึ้นมาทำการลิสท์ฉากที่ถูกตัด จดมันดื้อๆ ท่ามกลางความมืดของโรงหนังนั่นแหละ

และนี่คือสมุดโน้ตหน้านั้น

*** ข้างล่างนี้สปอยล์จนน่ากลัว หากไม่ต้องการเห็นก็จงเลื่อนข้ามไป ***

(่อ่านไม่ค่อยออกเหมือนกัน จดในความมืดน่ะ เลยบรรทัดซ้ำบ้างไรบ้าง)

ที่น่าระอายิ่งกว่าคือ โรง M ฉายโฆษณากว่า 40 นาที ในรอบที่ดู ทั้งๆ ที่สามารถเอาเวลาตรงนั้นมาฉายหนัง เพื่อให้ไม่ถูกตัดแทนได้

เข้าใจครับว่า โรงหนังอยู่ได้ด้วยโฆษณา เป็นธุรกิจร้อยพันล้าน

เข้าใจครับว่า หนังยาว (2 ชม. 20 นาที)

แต่ว่าทีหลังบอกก่อนซื้อตั๋วหน่อยก็ดีเนอะ ว่าตัดไปยังไงเท่าไหร่ กี่ % ผู้ชมจะได้มีสิทธิ์ได้รับข้อมูลหน่อย จะได้ตัดสินใจถูกว่าจะดูไหม

ไม่ชื่นชมเลยครับ จริงๆ

Rating
20th Century Boys แบบตัด = 25% (ไร้แก่นสารมาก)
20th Century Boys แบบไม่ัตัด = 65% (ซื่อตรงกับต้นฉบับไปหน่อย แต่ก็เอาวะ ถือว่าดูการ์ตูนแบบคนแสดง)

ปล. เห็นเขาว่าโรงที่ไม่ตัด มีแค่ ลิโด้ กับพารากอน นะครับ ไม่รู้จริงเท็จอย่างไรเหมือนกัน